1 00:00:16,149 --> 00:00:20,051 Коли я піднімався сходами 2 00:00:20,220 --> 00:00:22,022 Я зустрів чоловіка, якого не було 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,422 Я зустрів чоловіка, якого не було 4 00:00:25,959 --> 00:00:29,087 Сьогодні його знову не було 5 00:00:29,750 --> 00:00:35,473 бажаю Я б хотів, щоб він пішов 6 00:00:36,369 --> 00:00:38,564 Де ти цьому навчився? 7 00:00:39,773 --> 00:00:42,105 Де ти вивчив той вірш? 8 00:00:42,275 --> 00:00:44,641 Я вигадав. 9 00:00:44,811 --> 00:00:48,247 Коли я був дитиною, я це вигадав. 10 00:00:51,818 --> 00:00:55,049 Що ти ще пам'ятаєш з того часу? 11 00:01:00,160 --> 00:01:03,652 Не ходіть навколо куща, док. Не ходіть навколо куща. 12 00:01:03,830 --> 00:01:08,858 Не ходіть навколо куща. Не ходіть навколо куща, докторе! 13 00:01:10,036 --> 00:01:14,473 Розкажи, що пам'ятаєш про твою матір. 14 00:01:15,809 --> 00:01:17,299 Я пам'ятаю свою маму. 15 00:01:18,778 --> 00:01:20,643 Я пам'ятаю свою маму. 16 00:01:22,849 --> 00:01:24,840 Пам'ятаю, моя мама була повією. 17 00:01:34,828 --> 00:01:37,797 Як довго вона тримала б вас там? 18 00:01:39,866 --> 00:01:43,029 Поки вона була зайнята. 19 00:01:56,950 --> 00:02:00,181 Ви розумієте чому ти зараз зі мною розмовляєш? 20 00:02:00,353 --> 00:02:02,014 Ви повинні бути хорошими з... 21 00:02:03,356 --> 00:02:04,345 ...головні болі. 22 00:02:06,226 --> 00:02:09,093 Мені потрібно щось більше, ніж аспірин. Розумієте, що я маю на увазі? 23 00:02:09,262 --> 00:02:13,289 Ви пам'ятаєте вбивства? 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,228 Я пам'ятаю... 25 00:02:17,937 --> 00:02:21,566 ...що Колумбія є столицею Південної Кароліни. 26 00:02:24,077 --> 00:02:25,704 Я пам'ятаю це... 27 00:02:36,523 --> 00:02:39,321 Ви людина який убив шість жителів... 28 00:02:39,492 --> 00:02:42,984 ...апартаментів Lakeworth 10 травня 1998 року? 29 00:02:47,734 --> 00:02:49,998 Це мій день народження. 30 00:02:55,475 --> 00:02:57,500 З ким я зараз розмовляю? 31 00:03:00,013 --> 00:03:02,709 як тебе називати 32 00:03:03,983 --> 00:03:07,214 Називай мене як хочеш. 33 00:03:17,797 --> 00:03:19,560 Гері? 34 00:03:19,732 --> 00:03:21,461 Гері? 35 00:03:22,035 --> 00:03:24,060 Гері, ти прокинувся? 36 00:03:24,237 --> 00:03:27,729 Так, Грег, по суті, Я не сплю. 37 00:03:27,907 --> 00:03:29,704 Вибачте, що турбую вас вдома... 38 00:03:29,876 --> 00:03:33,141 ...але буде північ слухання у справі Ріверса. 39 00:03:33,313 --> 00:03:37,215 Захист знайшов зошит неправильно внесені в свідчення, щоденник. 40 00:03:37,383 --> 00:03:40,284 Вони сперечалися з Верховною Радою штатів що його придушили. 41 00:03:41,187 --> 00:03:42,916 про що ти говориш 42 00:03:43,089 --> 00:03:46,388 Немає медіа. Все це сталося непоміченим. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,993 Транспорт ув'язнених виїхав годину тому з Елі. 44 00:03:49,162 --> 00:03:52,325 Залишив Елі? Що ви маєте на увазі? Який транспорт? 45 00:03:52,498 --> 00:03:55,331 Щоденник дав їм відкриття знову аргументувати безумство. 46 00:03:55,501 --> 00:03:58,937 Їм потрібна присутність Ріверс, тому вони вкинув йому наркотики, посадив на транспорт. 47 00:03:59,105 --> 00:04:01,266 Вони забирають цього покидька на слухання... 48 00:04:01,441 --> 00:04:03,272 ...в ніч перед стратою. 49 00:04:03,443 --> 00:04:05,673 Як, на біса, ти допустив це? 50 00:04:10,316 --> 00:04:12,682 Хтось хоче пограти ще один раунд? 51 00:04:14,020 --> 00:04:16,750 Давайте розгадаємо ще один пазл, Ванна. Що ми маємо? 52 00:04:16,923 --> 00:04:19,357 – «Навколо дому» – це категорія. — Купіть голосний. 53 00:04:19,525 --> 00:04:21,356 — Купіть голосний. - Заберіть цю поїздку. 54 00:04:22,061 --> 00:04:25,656 — Купи голосну, ідіоте. - Я хотів би купити голосний. Е. 55 00:04:26,199 --> 00:04:28,224 Один Е. 56 00:04:28,401 --> 00:04:31,802 - Добре, залишилося 350. - Н. 57 00:04:32,739 --> 00:04:34,400 — Купіть голосний. — Купіть іншу голосну. 58 00:04:34,574 --> 00:04:36,474 - Так! - Я. 59 00:04:42,448 --> 00:04:43,938 - Я хотів би вирішити. - Звичайно. 60 00:04:44,117 --> 00:04:45,584 «Крушки і шматочки». 61 00:04:49,922 --> 00:04:52,618 Вона не зупинить кровотечу. Вона не зупинить кровотечу. 62 00:04:52,792 --> 00:04:57,126 - Ісусе. що сталося - Нещасний випадок. У нас сталася аварія. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,458 Дощ і блискавка переїжджає в Елко. 64 00:04:59,632 --> 00:05:03,068 Доплерівський радар зафіксував a сильна гроза з блискавкою... 65 00:05:03,236 --> 00:05:05,636 ...на шляху з Першингу і округи Лендер. 66 00:05:05,805 --> 00:05:08,569 - Ми можемо отримати згубний вітер.... - Чотири помножити на 10 дорівнює... 67 00:05:08,741 --> 00:05:10,003 Чотири рази по 10- - 68 00:05:10,176 --> 00:05:14,340 Тімоті, чи не міг би ти цього зробити зараз? Ми намагаємося почути про шторм. 69 00:05:15,882 --> 00:05:18,146 - Ти точно не хочеш, щоб я водив? - ні. 70 00:05:18,318 --> 00:05:23,051 Я відвезу нас до Андерсона, тоді ви можете взяти на себе роботу після того, як ми поїмо. 71 00:05:26,626 --> 00:05:28,890 Перетворитися на обертання. 72 00:05:30,930 --> 00:05:33,398 Застосуйте гальма короткими твердими насосами. 73 00:05:33,566 --> 00:05:37,161 Перевірте дзеркало та індикатор манометра і коти... 74 00:05:37,337 --> 00:05:41,034 ...до повільної, плавної зупинки. 75 00:05:41,207 --> 00:05:43,300 Ти в порядку, люба? Тімоті? 76 00:05:46,846 --> 00:05:50,043 Ремені безпеки, ремені безпеки, ремені безпеки. 77 00:05:56,189 --> 00:05:57,850 - Це черевик. - що? 78 00:05:58,024 --> 00:06:00,322 Це взуття! 79 00:06:17,810 --> 00:06:21,371 Бо він дуже хороший хлопець 80 00:06:21,547 --> 00:06:26,177 Бо він дуже хороший хлопець 81 00:06:26,352 --> 00:06:32,814 Бо він дуже хороший хлопець 82 00:06:34,894 --> 00:06:41,356 Що ніхто не може заперечити 83 00:06:53,212 --> 00:06:54,975 лайно! 84 00:07:00,353 --> 00:07:04,756 - Чому ми не взяли кращу запаску? - Ти знаєш, скільки коштують радіали, Алісо? 85 00:07:04,924 --> 00:07:06,482 Любий, не захищайся. 86 00:07:06,692 --> 00:07:10,253 Ну, якщо справа в тому, щоб посадити його, Тімоті, в правильну школу... 87 00:07:10,430 --> 00:07:12,762 - ...це безглуздо фокусуватися... - Джордж? Джордж? 88 00:07:12,932 --> 00:07:15,457 - ...на заміну шин. - Чим я можу допомогти? 89 00:07:15,635 --> 00:07:19,401 нічого Я в порядку, але... 90 00:07:19,872 --> 00:07:21,931 ...дякую. 91 00:07:50,203 --> 00:07:53,661 Боже мій! Боже мій! Аліса? 92 00:07:54,740 --> 00:07:59,302 Боже мій! Аліса? що ти зробив 93 00:08:00,279 --> 00:08:04,010 що ти зробив що ти зробив 94 00:08:06,686 --> 00:08:09,951 Привіт, Гаррі. З чого мені почати? 95 00:08:10,122 --> 00:08:13,148 Я пішов зі знімального майданчика, гаразд? 96 00:08:13,326 --> 00:08:15,487 Я знаю, вони скажуть що я порушую... 97 00:08:15,661 --> 00:08:18,596 ...але вони однозначно не читав мою угоду. 98 00:08:18,764 --> 00:08:21,062 Вони прийняли мене в Ramada... 99 00:08:24,904 --> 00:08:26,929 О, Ісусе. 100 00:08:27,440 --> 00:08:30,000 Здається, у мене є запасний акумулятор в моїй сумці. 101 00:08:30,176 --> 00:08:31,404 Вибачте? 102 00:08:31,577 --> 00:08:35,638 У мене в сумці є запасний акумулятор спереду, поруч з тобою. 103 00:08:35,815 --> 00:08:41,276 - Маєте уявлення про який, міс Сюзанно? - Сумка Louis Vuitton, прямо зверху. 104 00:08:46,058 --> 00:08:47,423 Я нічого не бачу... 105 00:08:47,593 --> 00:08:51,757 Просто використовуй свої довбані очі! Це в бічній кишені! Тільки подивіться! 106 00:08:51,931 --> 00:08:53,193 Ісусе! 107 00:09:01,908 --> 00:09:05,173 що ти зробив що ти зробив 108 00:09:05,344 --> 00:09:08,711 Ні, дурню! Якщо ти йому допоможеш, ви берете на себе відповідальність. 109 00:09:09,015 --> 00:09:11,415 Це моя відповідальність. Відпусти мене. 110 00:09:12,318 --> 00:09:14,218 Аліса? Аліса? 111 00:09:14,387 --> 00:09:16,582 що ти зробив що ти зробив 112 00:09:16,956 --> 00:09:19,516 Дай мені поглянути. 113 00:09:19,692 --> 00:09:23,992 Водій кожного автомобіля участь у будь-якій аварії... 114 00:09:24,163 --> 00:09:27,963 ...походить від операції транспортного засобу протягом 10 днів.... 115 00:09:28,134 --> 00:09:30,466 У вас є рушник чи щось таке в машині? 116 00:09:30,636 --> 00:09:33,332 Гаразд Допоможи мені подивитися. 117 00:09:34,373 --> 00:09:36,466 - - протягом 10 днів після аварії... 118 00:09:36,642 --> 00:09:40,976 ...якщо ви керуєте транспортним засобом і це повинно в будь-який час включати... 119 00:09:41,147 --> 00:09:45,413 - Залишайся тут. Тримайте її сухою. - Нічого страшного. Все гаразд, мила. 120 00:09:46,452 --> 00:09:48,818 - Відчиніть двері! Нам потрібен телефон. - Ні! 121 00:09:49,789 --> 00:09:51,620 Кохана, все гаразд. 122 00:09:51,791 --> 00:09:53,520 Кохана, все гаразд. 123 00:09:56,195 --> 00:09:59,722 - Дай мені клятий телефон! - Телефон не працює, добре? 124 00:09:59,899 --> 00:10:04,336 Ти будеш добре. З тобою все буде добре. 125 00:10:11,277 --> 00:10:12,904 ні! 126 00:10:34,433 --> 00:10:36,867 - Вона не зупинить кровотечу. - Ісусе. що сталося 127 00:10:37,036 --> 00:10:39,834 Сталася аварія. Чи можу я скористатися вашим телефоном? 128 00:10:40,006 --> 00:10:43,066 - Будь ласка, скористайтеся телефоном? - Так, звичайно. 129 00:10:45,878 --> 00:10:49,644 лайно Я не отримую рядок. Це буває під дощем. 130 00:10:49,815 --> 00:10:51,009 Телефон не працює. 131 00:10:51,183 --> 00:10:54,175 Сент-Джуд має цілодобову екстрену допомогу, 30 миль на схід. 132 00:10:55,187 --> 00:10:56,347 Гаразд 133 00:10:58,424 --> 00:11:00,551 Ти сиди тут, добре? 134 00:11:01,827 --> 00:11:04,887 Тисніть на рану. Я повернусь із швидкою. 135 00:11:15,241 --> 00:11:16,833 що ти робиш 136 00:11:17,009 --> 00:11:20,274 вибач Це крок вниз від Ramada, але це доведеться зробити. 137 00:11:20,446 --> 00:11:22,437 Я тут не залишаюся. Ви з глузду з'їхали? 138 00:11:22,615 --> 00:11:27,416 Це моя машина. Ви працюєте на мене. Поверни ці сумки в цю машину негайно! 139 00:11:28,988 --> 00:11:34,016 Я розумію криваву людину має захворювання, але я теж. 140 00:11:34,193 --> 00:11:39,688 Стінки моїх легень мають виснажені вії. Якщо я залишуся тут, я можу задихнутися! 141 00:11:43,969 --> 00:11:47,632 Ні, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка. 142 00:11:48,374 --> 00:11:50,205 Будь ласка! 143 00:11:57,583 --> 00:11:58,914 привіт! 144 00:12:04,490 --> 00:12:06,185 СТІЙ. Будь ласка, будь ласка. 145 00:12:09,662 --> 00:12:13,257 привіт Вибачте, моя машина застрягла. Чи можна мені підвезти? 146 00:12:13,432 --> 00:12:15,229 Гаразд 147 00:12:33,285 --> 00:12:35,344 Ти знаєш, що йдеш на схід. 148 00:12:36,188 --> 00:12:38,486 Лікарня сюди. 149 00:12:39,692 --> 00:12:43,924 Затоплено. Я маю на увазі, що це глухий кут. 150 00:12:44,263 --> 00:12:47,699 Так, добре, якщо ти не проти, Я повинен спробувати. 151 00:12:53,339 --> 00:12:56,797 Гаразд, це буде 30 доларів готівкою, будь ласка. 152 00:13:02,681 --> 00:13:04,842 Хіба ти не була цією актрисою? 153 00:13:07,620 --> 00:13:09,520 так 154 00:13:11,023 --> 00:13:14,459 - Нічого собі. - Ну, це гарна кімната? 155 00:13:16,128 --> 00:13:20,997 Бо хоч скоро я йду, Я все одно віддаю перевагу гарній кімнаті. 156 00:13:23,202 --> 00:13:25,193 Твоя найкраща... 157 00:13:26,438 --> 00:13:28,338 ...якщо це можливо. 158 00:13:34,180 --> 00:13:36,307 Вісімка дуже затишна. 159 00:13:45,357 --> 00:13:47,848 Я намагався тобі сказати. 160 00:13:50,162 --> 00:13:53,893 привіт! Гей, стоп! Немає шляху. 161 00:13:54,066 --> 00:13:56,762 Немає шляху! Немає шляху! 162 00:13:56,936 --> 00:13:58,369 - Лу, прокинься. - що? 163 00:13:59,038 --> 00:14:00,562 Мобільний телефон. 164 00:14:00,739 --> 00:14:02,764 - що? - У вас є мобільний телефон? 165 00:14:02,942 --> 00:14:04,341 Хто хоче знати? 166 00:14:05,010 --> 00:14:07,706 Сталася аварія, поганий. Жінка поранена. 167 00:14:07,880 --> 00:14:10,781 - Нам зараз потрібен мобільний телефон. - Чувак, повільніше. 168 00:14:10,950 --> 00:14:14,408 По-перше, ми не знаємо, хто ти. По-друге, ми не бачимо аварії... 169 00:14:14,587 --> 00:14:18,284 Послухай мене, чувак, у мене справді поганий, мокрий, поганий день. 170 00:14:18,457 --> 00:14:20,925 Отже, якщо у вас є мобільний телефон, дай це мені зараз! 171 00:14:21,093 --> 00:14:26,531 Чувак, у нас немає мобільного телефону, то ти міг би просто відпустити мене зараз?! 172 00:14:28,100 --> 00:14:30,864 Мені потрібно, щоб ти мене підвіз в іншому напрямку. 173 00:14:31,036 --> 00:14:34,631 Там теж затоплено. Це ще гірше. 174 00:14:36,575 --> 00:14:38,440 Джінні, відкрий багажник. Впустіть їх. 175 00:14:40,145 --> 00:14:41,703 Впустіть їх. 176 00:14:58,931 --> 00:15:00,831 привіт як справи 177 00:15:07,573 --> 00:15:10,303 - Телефон все ще не працює? - Так. Де твій Лінкольн? 178 00:15:10,476 --> 00:15:14,071 Застряг у збігу на дві милі вниз дорога. Інший шлях теж поганий. 179 00:15:14,246 --> 00:15:16,237 Діти нас підвезли. Дівчина застрягла. 180 00:15:16,749 --> 00:15:19,217 — Чи є інший вихід? - Вона повія? 181 00:15:19,385 --> 00:15:21,012 привіт! Чи є зворотна дорога? 182 00:15:21,186 --> 00:15:23,711 Як ви думаєте, куди йде вода? Ви б не отримали 500 футів. 183 00:15:23,889 --> 00:15:27,518 - Як жінка? - Я не знаю. Вони під номером 4. 184 00:15:42,875 --> 00:15:45,776 мені шкода Ми не здаємо кімнати по годинах. 185 00:15:47,680 --> 00:15:50,945 Смішно. Ви все ще подаєте їжу? 186 00:15:51,116 --> 00:15:55,177 Навколо торгові автомати кут. Вперед. 187 00:15:55,354 --> 00:15:59,791 Номери 30 баксів наперед с ID зображення. Вам потрібна одна кімната чи дві? 188 00:15:59,959 --> 00:16:03,554 вибач мене я з тобою говорив Я був би вдячний, якби ви подивилися на мене. 189 00:16:04,330 --> 00:16:06,821 Ну, я не люблю дивитися на сміття. 190 00:16:14,139 --> 00:16:18,701 Ми тут трохи застрягли, Джордже. Я не думаю, що ми зможемо вийти сьогодні ввечері. 191 00:16:18,877 --> 00:16:23,610 - Вона продовжує тремтіти. - Вона в шоці. 192 00:16:23,782 --> 00:16:26,182 - Дозвольте поглянути. - що? 193 00:16:26,352 --> 00:16:28,912 Дай мені поглянути. 194 00:16:45,904 --> 00:16:47,838 Ваша дружина зібрала швейний набір? 195 00:16:48,540 --> 00:16:49,802 немає 196 00:16:54,978 --> 00:16:56,445 Джінні, зачекай. 197 00:16:59,917 --> 00:17:02,078 Шість. 198 00:17:02,619 --> 00:17:05,349 Принаймні ми отримали гарне число. 199 00:17:51,368 --> 00:17:54,997 - Ви це відчули? - Відчувати що? 200 00:17:55,172 --> 00:17:56,833 Холодний. 201 00:18:10,486 --> 00:18:12,317 Ви менеджер? 202 00:18:12,488 --> 00:18:14,479 так 203 00:18:14,991 --> 00:18:19,758 Я офіцер Роудс, виправлення. Я везу сюди в’язня. 204 00:18:19,929 --> 00:18:22,830 Закон дає вам право відмовити нам у обслуговуванні... 205 00:18:22,999 --> 00:18:25,433 ...але дороги затоплені. Я міг би скористатися кімнатою. 206 00:18:25,601 --> 00:18:29,037 - Це надзвичайна ситуація. - У вас є радіо в цій машині? 207 00:18:29,205 --> 00:18:31,332 - Хто це? - Водій лімузина, потрапив в аварію. 208 00:18:31,507 --> 00:18:34,670 Я отримав жінку гарно вдарив. Я міг би скористатися швидкою допомогою. 209 00:18:34,844 --> 00:18:37,711 Чотири-чотири-два просять медичну допомогу. 210 00:18:37,880 --> 00:18:40,576 Чотири-чотири-два просять медичну допомогу. 211 00:18:40,750 --> 00:18:43,480 нічого Це було так за останню годину. 212 00:18:43,653 --> 00:18:46,087 Вона втрачає багато крові. У вас є аптечка? 213 00:18:46,255 --> 00:18:47,620 Пластири, ось і все. 214 00:18:47,790 --> 00:18:50,384 — А як щодо голки з ниткою? — Може, в забігайлівці. 215 00:18:50,560 --> 00:18:55,088 Я дістану його. Замкнено. Залишайтеся сухими. 216 00:18:55,331 --> 00:18:57,891 Я повернуся з вашим ключем. Я поставлю тебе в 10. 217 00:18:58,067 --> 00:19:01,332 - Гаразд, дякую. - Що у вас там? 218 00:19:01,504 --> 00:19:03,631 Передача в'язниці. 219 00:19:03,806 --> 00:19:07,139 Можливо, коли ти його розмістиш, підійдіть до 4 і подивіться на даму. 220 00:19:07,310 --> 00:19:10,541 - Мені б знадобилася друга думка. - Так, звичайно. 221 00:19:18,488 --> 00:19:21,252 Схоже, ти трахався. 222 00:19:22,124 --> 00:19:23,386 Замовкни! 223 00:19:37,340 --> 00:19:40,036 - Я б хотів мати бежевий. - Це добре. 224 00:19:40,209 --> 00:19:42,575 Було б краще. 225 00:19:42,745 --> 00:19:45,543 Мені потрібно знайти офіцера. Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться. 226 00:19:45,715 --> 00:19:47,706 Я зараз повернуся. 227 00:19:53,956 --> 00:19:56,720 Де ти навчився це робити? 228 00:19:57,159 --> 00:19:59,923 Майже там, де ви стоїте. 229 00:20:13,242 --> 00:20:15,642 Гей, це...? 230 00:20:16,379 --> 00:20:19,314 Маленький хлопчик, з ним все гаразд? 231 00:20:19,482 --> 00:20:21,916 Він не сказав ні слова з моменту аварії. 232 00:20:22,084 --> 00:20:26,646 Ні, ні, ні. Він мало говорить з тих пір як.... 233 00:20:29,091 --> 00:20:31,525 Я його вітчим. 234 00:20:31,694 --> 00:20:33,821 Його батько.... 235 00:20:35,131 --> 00:20:37,622 Два роки тому він пішов. 236 00:20:39,268 --> 00:20:41,634 Невелика проблема з темпераментом. 237 00:20:57,620 --> 00:20:59,645 Слідкуйте за кроком. 238 00:21:06,762 --> 00:21:08,161 Меблі - хрен. 239 00:21:08,331 --> 00:21:12,665 Якщо ви плануєте надіти на нього наручники Щось, туалет закрутився. 240 00:21:12,835 --> 00:21:14,735 Дуже дякую за вашу допомогу. 241 00:21:14,904 --> 00:21:17,668 - Це гарна ідея. давай - Я отримав смужки 242 00:21:17,840 --> 00:21:22,243 Смуги навколо моїх плечей І ці ланцюги 243 00:21:22,411 --> 00:21:24,709 Ці ланцюги Вони збираються... 244 00:21:28,818 --> 00:21:30,581 Ходімо подивимося на цю жінку. 245 00:21:34,890 --> 00:21:37,324 - Ти когось дістав? - що? 246 00:21:37,760 --> 00:21:41,025 - Ви дотягнулися? - Ні, ще ні. 247 00:21:47,269 --> 00:21:48,964 Хороша робота. 248 00:21:51,974 --> 00:21:54,738 Пульс неглибокий, але рівний. Тримайте її зручно. 249 00:21:54,910 --> 00:21:57,401 Ми повинні по черзі ввімкнути радіо, якщо все в порядку. 250 00:21:58,014 --> 00:22:00,744 Ні, це не так. Я можу впоратися. 251 00:22:16,832 --> 00:22:19,926 Ви мене заарештуєте, офіцере? 252 00:22:23,472 --> 00:22:25,440 що? 253 00:22:26,442 --> 00:22:29,878 Як ти це зробив? Як ти знав, що я поліцейський? 254 00:22:33,382 --> 00:22:35,748 Нічого лайна. 255 00:22:38,387 --> 00:22:40,981 Чито на вечерю, га? 256 00:22:41,157 --> 00:22:44,718 - Це не здається правильним. - Маєш кращу ідею? 257 00:22:44,894 --> 00:22:49,126 Я працював бардаком в службі. Можливо, закусочна відкрита. Я міг би... 258 00:22:49,298 --> 00:22:52,290 У вас є здача на долар? 259 00:22:52,835 --> 00:22:55,827 не знаю Дай мені подивитися. 260 00:23:05,081 --> 00:23:07,572 Ось і поїдьте. 261 00:23:09,185 --> 00:23:10,948 У вас є ім'я? 262 00:23:12,288 --> 00:23:15,086 - Париж. - Париж, га? 263 00:23:15,257 --> 00:23:16,554 Я дістану його. 264 00:23:16,726 --> 00:23:18,921 Ніколи не був. 265 00:23:19,095 --> 00:23:22,258 Ну, ти не підеш сьогодні ввечері. 266 00:23:32,742 --> 00:23:34,642 Будь ласка 267 00:23:34,810 --> 00:23:37,540 Будь ласка, будь сильним. 268 00:23:38,180 --> 00:23:41,980 Розумієте, ми з Тімоті... 269 00:23:42,151 --> 00:23:44,517 ...ти нам потрібен. 270 00:23:45,121 --> 00:23:47,783 Ви нам так потрібні. 271 00:24:46,682 --> 00:24:48,445 Лу? 272 00:24:50,986 --> 00:24:53,011 Лу? 273 00:25:24,386 --> 00:25:27,150 Тобі потрібно сказати їм, Гаррі, що я не можу працювати, я не можу виступати... 274 00:25:27,323 --> 00:25:30,190 ...Я не можу світити життям в такому середовищі. 275 00:25:30,359 --> 00:25:34,796 Ні, справа не в грошах. Йдеться про умови праці. 276 00:26:06,462 --> 00:26:08,362 Один бар. 277 00:26:08,964 --> 00:26:10,898 Один бар. 278 00:26:11,100 --> 00:26:12,260 Немає бару. 279 00:26:13,235 --> 00:26:14,793 Один бар. 280 00:26:14,970 --> 00:26:16,130 Два бари. 281 00:26:18,040 --> 00:26:20,406 давай давай 282 00:26:21,043 --> 00:26:22,806 Ось і ми. 283 00:26:25,180 --> 00:26:28,013 Ось так. давай 284 00:26:31,887 --> 00:26:34,447 Проклята пустка! 285 00:26:42,364 --> 00:26:46,357 О, чорт! Я щойно мав це. 286 00:30:28,123 --> 00:30:30,887 Святе чортове. 287 00:31:00,556 --> 00:31:04,287 - Ісусе, Мати Божа. - Хто це? 288 00:31:04,459 --> 00:31:07,724 Жінка, яку я вів. 289 00:31:10,632 --> 00:31:13,829 - Що ти в біса робиш? - Там щось є. 290 00:31:14,002 --> 00:31:16,095 - Використай це, чоловіче. - Дякую. 291 00:31:16,271 --> 00:31:19,468 - Ви поліцейський? - Я був. 292 00:31:27,216 --> 00:31:30,515 - Вона була в кімнаті 10? - Я. 293 00:31:32,221 --> 00:31:36,248 - Де твій хлопець? - Прикутий до туалету. 294 00:31:46,301 --> 00:31:48,462 Сучий син. 295 00:31:49,771 --> 00:31:52,171 Це був довбаний драйв. 296 00:31:56,378 --> 00:31:59,347 - Панове. — Ваша честь. 297 00:32:05,721 --> 00:32:09,418 Готова, Шерон? Гаразд 298 00:32:09,591 --> 00:32:13,027 У справі Ріверс проти Невади, для цілей-- 299 00:32:13,195 --> 00:32:18,792 Суддя Тейлор, сер, з належною повагою, нам слід дочекатися прибуття мого клієнта. 300 00:32:19,268 --> 00:32:23,227 — Він має право бути присутнім. — У нього небагато прав. 301 00:32:23,405 --> 00:32:25,305 Йому 24 години до страти. 302 00:32:26,408 --> 00:32:29,400 Але продемонструвати своє психічний стан, який є метою- - 303 00:32:29,778 --> 00:32:31,643 Його психічний стан? 304 00:32:32,214 --> 00:32:33,977 Його психічний стан? 305 00:32:34,516 --> 00:32:38,509 Ти знаєш, котра година? Думаєш, у мене є час на фігню? 306 00:32:38,687 --> 00:32:42,282 Що судді викликали мене в серед ночі розглядати справу... 307 00:32:42,457 --> 00:32:46,894 ...Я вже сиділа, що я вже вирішив, може зробити вас щасливими. 308 00:32:47,062 --> 00:32:49,121 Але це мене дратує. 309 00:32:49,364 --> 00:32:53,266 Коли твій хлопчик прийде сюди, роби те, що хочеш хочу, але в ім'я пристойності... 310 00:32:53,435 --> 00:32:55,995 ...викладіть свою кляту справу! 311 00:32:57,839 --> 00:32:59,966 Так, сер. 312 00:33:00,142 --> 00:33:02,167 Хтось дістань мене чашка кави, чорна. 313 00:33:07,849 --> 00:33:11,979 Добре, всім! Слухай! 314 00:33:12,954 --> 00:33:14,581 Сьогодні ввечері стався інцидент. 315 00:33:14,756 --> 00:33:16,849 Це поліцейські розмови, «Комусь голову відрубали». 316 00:33:17,025 --> 00:33:18,424 Ларрі! 317 00:33:19,795 --> 00:33:22,821 - Керолайн Сюзанна була вбита. - що? 318 00:33:22,998 --> 00:33:26,729 - Хто така Керолайн Сюзанна? – Актриса, яку я вів. 319 00:33:26,902 --> 00:33:30,133 І де саме це сталося? 320 00:33:30,305 --> 00:33:33,536 Ми не знаємо, тому що ми не можемо знайти тіло. 321 00:33:33,742 --> 00:33:35,175 У всякому разі не все. 322 00:33:35,344 --> 00:33:40,407 — Що значить, не можете знайти? - Зберігайте спокій. Все буде добре. 323 00:33:40,582 --> 00:33:44,518 Офіцер Роудс надворі. Він перевозив засудженого. 324 00:33:44,686 --> 00:33:47,246 — Хто втік. - Що ти... - ? 325 00:33:48,390 --> 00:33:50,255 - Почекай. - Біг на волі! 326 00:33:50,425 --> 00:33:52,859 Заткнись, хрен щоб він міг говорити? 327 00:33:53,028 --> 00:33:55,997 Це моє місце, о! Я скажу, що мені заманеться! 328 00:33:56,164 --> 00:33:57,791 — Тут безпечно. — Тут небезпечно! 329 00:33:57,966 --> 00:33:59,866 - Тут поліцейський. - Так, два копи. 330 00:34:00,035 --> 00:34:01,696 Зачекайте. ти поліцейський? 331 00:34:01,937 --> 00:34:07,432 - Я був. Замовкни, Ларрі! — Тут небезпечно! Я не залишаюся... 332 00:34:07,909 --> 00:34:10,537 все гаразд Нічого страшного. 333 00:34:12,114 --> 00:34:14,241 нічого 334 00:34:14,416 --> 00:34:17,647 - Вона в порядку? - Джінні. 335 00:34:17,919 --> 00:34:22,083 Джінні, ти...? Припиніть це. Не робіть цього прямо зараз. 336 00:34:22,991 --> 00:34:25,824 - що ти робиш - Обійми свою дівчину. 337 00:34:25,994 --> 00:34:30,055 — Насправді вона моя дружина. — Просто всі залишайтеся тут. 338 00:34:30,232 --> 00:34:33,292 - Залишайся в цій кімнаті. - Почекай! Я не залишуся тут, якщо він. 339 00:34:33,568 --> 00:34:35,092 - Так, ти. - Ні, я ні. 340 00:34:35,270 --> 00:34:38,797 - Я ні. - Гаразд. Ларрі? 341 00:34:38,974 --> 00:34:40,407 - Ходімо з нами. - Чому? 342 00:34:40,675 --> 00:34:43,576 — Ви знаєте місце. - Ось що я знаю. Я не поліцейський. 343 00:34:43,745 --> 00:34:46,339 Я не приймаю замовлення від професійна повія! 344 00:34:46,681 --> 00:34:49,673 - До біса! - Слухай. Просто залишайся тут, будь ласка. 345 00:34:49,851 --> 00:34:51,512 Зберігайте спокій. 346 00:35:00,061 --> 00:35:03,189 Він не зайде надто далеко. Не в цьому! 347 00:35:04,966 --> 00:35:06,957 Родос! 348 00:35:07,269 --> 00:35:08,827 За чим ми тут ганяємося? 349 00:35:11,706 --> 00:35:14,504 Множинне вбивство. 350 00:35:14,910 --> 00:35:18,346 Я обійду цей шлях. Зустрінемось ззаду. 351 00:35:31,593 --> 00:35:34,619 Ви там живете? повний робочий день? Лас-Вегас? 352 00:35:35,730 --> 00:35:39,029 - Звикла. - Що це має означати? 353 00:35:40,836 --> 00:35:43,999 Це означає, що я там більше не живу. 354 00:36:20,675 --> 00:36:21,937 Мейн! 355 00:36:23,478 --> 00:36:27,175 Ми подивимося, чи зможемо ми використати цей. Ми зайдемо сюди. 356 00:36:27,349 --> 00:36:30,876 Оскільки це не було успішним спробуйте, ми зайдемо сюди. 357 00:36:31,152 --> 00:36:35,714 Я зараз буду тут. Нічого страшного. Я буду вартувати. 358 00:36:35,957 --> 00:36:40,792 Не хвилюйся. Я буду прямо тут. Я нікуди не піду. 359 00:36:47,669 --> 00:36:51,901 Бачите, його мати зазвичай так робить. 360 00:37:12,861 --> 00:37:17,730 Гей, Джінні. Так як довго ви були одружені? 361 00:37:17,899 --> 00:37:21,801 Близько дев'яти годин. Це було несподівана річ. 362 00:37:22,437 --> 00:37:24,132 Живе Лас-Вегас, га, Джин? 363 00:37:25,140 --> 00:37:27,768 - Треба йти! - Я якраз з нею розмовляв. 364 00:37:27,943 --> 00:37:30,571 Щось відбувається! Мені треба звідси йти! 365 00:37:30,745 --> 00:37:35,978 - Джінні! Джінні! - Ти не володієш мною, Лу! 366 00:37:36,151 --> 00:37:38,449 Мені належить те, що всередині тебе! Принаймні половина. 367 00:37:38,620 --> 00:37:41,555 Ви не володієте жодною частиною мене чи моєї дитини! 368 00:37:41,723 --> 00:37:43,520 Тоді чому я одружився з тобою? 369 00:37:44,125 --> 00:37:48,687 - Не грюкайте мені клятими дверима! - Гей! привіт! 370 00:37:48,863 --> 00:37:51,354 Хлопці, заспокойтесь! 371 00:37:57,639 --> 00:38:02,008 Ми не йдемо. Більше нікуди піти. 372 00:38:02,177 --> 00:38:06,204 Надворі повінь, Джінні. Припиніть це! Припиніть це! 373 00:38:06,381 --> 00:38:09,248 я не вагітна! 374 00:38:13,388 --> 00:38:15,754 Що ти щойно сказав? 375 00:38:18,560 --> 00:38:20,892 Я збрехав. 376 00:38:21,596 --> 00:38:24,292 я не вагітна 377 00:38:27,435 --> 00:38:30,598 про що ти говориш Я бачив тест. 378 00:38:35,243 --> 00:38:37,302 Чому ти зробив би це зі мною? 379 00:38:38,146 --> 00:38:42,515 Тому що Елісон бачила вас Яструб із тією довбаною дівчиною! 380 00:38:47,188 --> 00:38:50,851 - Джінні, нам що, 15? - Іди геть! 381 00:38:52,260 --> 00:38:54,592 До біса! 382 00:39:13,682 --> 00:39:16,947 - Відкрий ці кляті двері, Джінні! - Ні! 383 00:39:17,118 --> 00:39:19,951 Я не був у The Hawk більше ніж через рік. 384 00:39:20,121 --> 00:39:25,889 Елісон дурна стерво-повія, хто любить трахатися з твоєю головою. 385 00:39:26,061 --> 00:39:28,359 Відчини кляті двері, Джінні. 386 00:39:28,596 --> 00:39:32,396 - Відчини довбані двері! — Ні, поки не заспокоїшся! 387 00:39:32,767 --> 00:39:36,635 я спокійна! Я дуже спокійний! 388 00:39:46,314 --> 00:39:48,782 що ти робиш 389 00:39:51,853 --> 00:39:54,617 Лу? 390 00:40:08,903 --> 00:40:13,135 Джінні, відчини ці кляті двері! Відчиніть двері! 391 00:40:13,641 --> 00:40:16,439 - Відчиніть двері! — Перестань, перестань! 392 00:40:17,579 --> 00:40:22,073 Джінні, блін, відчини двері! Джіні, Джіні, Джіні! 393 00:40:22,250 --> 00:40:24,684 Лу, будь ласка, зупинись! 394 00:41:02,590 --> 00:41:04,990 Лу? 395 00:41:46,167 --> 00:41:50,570 Боже мій! Боже мій! 396 00:41:50,738 --> 00:41:53,536 Допоможіть мені! Хтось допоможіть мені! 397 00:42:01,583 --> 00:42:03,949 Допоможіть мені! 398 00:42:04,319 --> 00:42:07,777 Допоможіть мені! Хтось допоможіть мені! 399 00:42:08,189 --> 00:42:11,852 Він там? Він там? 400 00:42:13,461 --> 00:42:17,022 Джінні, ти в порядку? що сталося що сталося 401 00:42:23,738 --> 00:42:26,764 - О, лайно. - Ісус Христос. 402 00:42:35,149 --> 00:42:38,209 Лу? Лу? 403 00:42:39,354 --> 00:42:41,447 що відбувається 404 00:44:04,172 --> 00:44:05,537 Що за біса? 405 00:44:08,710 --> 00:44:10,575 О, чорт! 406 00:44:12,814 --> 00:44:14,975 Іди сюди! 407 00:44:29,630 --> 00:44:33,498 Вони його зловили. Вони його зловили. 408 00:44:41,642 --> 00:44:44,042 Чому ми тримаємо його тут? 409 00:44:44,846 --> 00:44:48,009 - Куди б ти віддав перевагу, Ларрі? - Я не знаю. 410 00:44:48,282 --> 00:44:50,910 Я сказав тобі залишатися в 3, чи не так? Я тобі це казав? 411 00:44:51,085 --> 00:44:55,852 Вони побилися! Я намагався змусьте їх повернутися всередину! 412 00:44:56,024 --> 00:44:58,788 Чи варто нам знову спробувати радіо? 413 00:44:59,093 --> 00:45:02,893 Ларрі, просто залишайся тут і спостерігай за ним. 414 00:45:03,064 --> 00:45:06,591 - Повертайся і доглядай за Джінні. - Куди ти йдеш? 415 00:45:06,934 --> 00:45:09,596 Просто зробіть це, будь ласка. 416 00:45:10,505 --> 00:45:11,733 Ед? 417 00:45:15,510 --> 00:45:18,138 Я не знаю, чи мені зручно з гауптвахтою, по суті. 418 00:45:18,813 --> 00:45:21,976 Він непритомний, Ларрі. Він прив'язаний до стовпа. 419 00:45:45,006 --> 00:45:47,440 Тимофій. 420 00:45:50,344 --> 00:45:52,403 Тимофій. 421 00:45:58,853 --> 00:46:04,155 Аліса? Боже мій Аліса? 422 00:46:05,493 --> 00:46:07,859 Я нічого не пам'ятаю. 423 00:46:08,596 --> 00:46:11,156 У нас сталася аварія. 424 00:46:12,100 --> 00:46:14,625 Джордж? Чи можете ви зберегти поглянути на Джіні на хвилину? 425 00:46:14,936 --> 00:46:21,136 Вона зараз не спить. у мене є отримати трохи аспірину, щоб допомогти їй. 426 00:46:22,477 --> 00:46:25,640 Коханий, я мушу йти забиратися щось із моєї кімнати. 427 00:46:42,396 --> 00:46:45,194 - Чорт! - Що не так, друже? 428 00:46:45,867 --> 00:46:47,664 Що у тебе в холодильнику? 429 00:46:48,569 --> 00:46:51,265 - Ти замовкни. - Що там? 430 00:46:53,708 --> 00:46:56,336 Що там? 431 00:46:56,511 --> 00:46:58,479 - Що у вас там? - Замовкни. 432 00:46:58,880 --> 00:47:00,711 Що це, га? 433 00:47:00,882 --> 00:47:02,645 - Замовкни. - Ви можете мені сказати. 434 00:47:02,950 --> 00:47:07,046 Я добре вмію зберігати секрети. Я сам отримав колосальний. 435 00:47:26,440 --> 00:47:28,032 що ти робиш 436 00:47:28,476 --> 00:47:29,670 Піздець! 437 00:47:29,844 --> 00:47:33,678 - Що ти тут робиш? - Отримую лайно, це моє. 438 00:47:33,848 --> 00:47:37,477 що ти робиш Що, я не можу задати питання? 439 00:47:37,652 --> 00:47:41,053 Я фотографую. Було два вбивств. Перед усіма доказами... 440 00:47:41,222 --> 00:47:45,352 Це не відповідь. Ти лімузин водій. що ти робиш 441 00:47:45,526 --> 00:47:49,462 Хочу виграти щось поза колом обов'язку," лімузин - знак заслуги водія? 442 00:47:49,630 --> 00:47:52,929 Ти більше не на роботі. Вам не потрібно бути героєм. 443 00:47:53,100 --> 00:47:55,466 Є справжній, живий, активний поліцейський на вулиці-- 444 00:47:55,636 --> 00:47:58,434 Той, хто встиг програти засуджений вбивця? 445 00:48:01,008 --> 00:48:02,771 Ти складний кіт, Едварде. 446 00:48:03,911 --> 00:48:06,311 Ні, не дуже. 447 00:48:06,714 --> 00:48:08,978 Я так думаю. 448 00:48:11,219 --> 00:48:13,653 в якому ти місяці народився? 449 00:48:14,188 --> 00:48:17,089 - Травень. - Телець. 450 00:48:18,159 --> 00:48:19,956 Так само, як я. 451 00:48:23,264 --> 00:48:26,927 - Де ти був копом? - Лос-Анджелес. 452 00:48:27,468 --> 00:48:30,631 Вас звільнили чи ви звільнилися? 453 00:48:31,038 --> 00:48:33,302 Я взяв медичну відпустку. 454 00:48:33,841 --> 00:48:36,605 Мене від цього нудило. 455 00:48:37,812 --> 00:48:41,043 Я згорів, мабуть. Не був готовий до цього. 456 00:48:45,186 --> 00:48:47,381 Одного разу мені подзвонили... 457 00:48:49,757 --> 00:48:52,089 ...для джемпера. 458 00:48:52,260 --> 00:48:54,228 Молода мексиканська дівчина. 459 00:48:56,764 --> 00:49:00,222 Вагітна, хвора на СНІД, повністю натягнутий. 460 00:49:00,835 --> 00:49:04,396 Вона справді була однією з приречених. 461 00:49:07,441 --> 00:49:11,343 Я попросив її вийти на виступ і в мої руки. 462 00:49:11,912 --> 00:49:14,938 Вона запитала мене чому їй треба жити. 463 00:49:21,355 --> 00:49:23,653 що ти сказав 464 00:49:25,760 --> 00:49:28,524 Мене навчали розповісти їй багато речей. 465 00:49:28,696 --> 00:49:31,995 Її мрії, всі люди хто б за нею сумував. 466 00:49:32,867 --> 00:49:35,768 Але на секунду я вагався. 467 00:49:36,904 --> 00:49:38,963 І вона це побачила. 468 00:49:42,176 --> 00:49:47,671 Протягом тієї секунди я не міг придумати сказати їй одну оптимістичну річ. 469 00:49:51,452 --> 00:49:54,649 Тому вона розвела руками і стрибнув. 470 00:49:59,860 --> 00:50:02,158 У мене почала боліти голова... 471 00:50:04,465 --> 00:50:07,628 ...і врешті-решт почав втрачати свідомість. 472 00:50:08,869 --> 00:50:13,238 Тож я звернувся до медичного. 473 00:50:29,090 --> 00:50:31,217 що? 474 00:50:33,527 --> 00:50:35,290 що таке 475 00:50:39,633 --> 00:50:41,430 Родос! 476 00:50:41,602 --> 00:50:46,699 - Це гірше. Нічого, крім статики! - Де той ключ від актриси? 477 00:50:48,175 --> 00:50:50,473 Це було на хлопця. 478 00:50:52,146 --> 00:50:54,910 — Що це, якийсь відлік? - Ларрі! 479 00:50:57,451 --> 00:51:01,046 Що, в біса, він робить? Ларрі, йди сюди! 480 00:51:01,689 --> 00:51:05,489 Іди сюди, чоловіче. що ти робиш Підійди сюди. 481 00:51:06,894 --> 00:51:09,988 - що ти робиш — Я просто пішов щось взяти. 482 00:51:10,931 --> 00:51:14,628 Ми сказали вам стежити за хлопцем. Що ти робиш у своєму офісі? 483 00:51:15,436 --> 00:51:16,903 Я просто пішов щось взяти. 484 00:51:17,071 --> 00:51:20,802 Скільки там комплектів ключів до цього місця? Подивіться на мене. скільки? 485 00:51:20,975 --> 00:51:23,409 - Два і майстер-набір. - О, мій клятий Боже! 486 00:51:24,245 --> 00:51:30,650 Ларрі, ти мати...! Ти сину...! Іди до біса сюди! Заходьте сюди! 487 00:51:32,686 --> 00:51:35,280 Чому ти його вбив? Чому ти вбив мого афера? 488 00:51:35,456 --> 00:51:40,359 Боже лайно! Хто це зробив? Ісусе Христе, я цього не робив! 489 00:51:40,528 --> 00:51:42,120 Фігня! Ти брешеш! 490 00:51:42,296 --> 00:51:46,198 — Це ваша біта в нього з горла стирчить! — Я знаю, але я цього не робив! 491 00:51:46,367 --> 00:51:48,096 Перевірте двері! 492 00:51:48,269 --> 00:51:49,896 - Я цього не робив! - Подивіться на нього! 493 00:51:50,070 --> 00:51:53,301 - Чому ти його вбив? - Чому ти був надворі? 494 00:51:53,474 --> 00:51:55,499 - Чому ти покинув його? — Я злякався. 495 00:51:55,676 --> 00:51:57,906 - Чого ти злякався? - Ви б не зрозуміли. 496 00:51:58,078 --> 00:51:59,545 Спробуй мене. 497 00:51:59,713 --> 00:52:01,476 - Чому ти вбив мого афериста? - Я ні! 498 00:52:01,649 --> 00:52:05,551 Я не знаю як... Я пішов до себе в офіс, і все! 499 00:52:05,719 --> 00:52:08,381 - Чому ти покинув його? - Це ваш ключ? Номер 8? 500 00:52:08,556 --> 00:52:11,184 Десять, дев'ять, вісім, га? Це ваш ключ! 501 00:52:11,358 --> 00:52:13,326 Не можна так говорити! Це не мої ключі! 502 00:52:13,494 --> 00:52:16,463 Це все одно, що навести свідка чи що. Подивіться. 503 00:52:16,630 --> 00:52:20,327 Це мої ключі, добре? Це мої ключі. Ви бачите? 504 00:52:21,869 --> 00:52:24,235 У вас є гаманець Gucci? Це актрисі. 505 00:52:24,405 --> 00:52:28,808 Так, я забрав її гаманець. Після цього. Після того як вона померла! 506 00:52:28,976 --> 00:52:34,380 Потім, гаразд? Я її не вбивав. І я його не вбивав. 507 00:52:34,548 --> 00:52:39,315 - Відпусти її, Ларрі. - Назад! Ви не покладете це на мене. 508 00:52:39,487 --> 00:52:41,512 - Тімоті? - Геть його звідси! 509 00:52:41,689 --> 00:52:45,056 - Поклади його. - Я нікого не кривдив. нікого! 510 00:52:45,226 --> 00:52:48,593 Але я не люблю дешевих чортових повій! Якщо ти зробиш ще один крок... 511 00:52:48,762 --> 00:52:51,094 блядь! 512 00:52:59,273 --> 00:53:01,241 Зніміть це! 513 00:53:05,079 --> 00:53:06,205 лайно! 514 00:53:14,188 --> 00:53:16,952 Давай, маленька суко. Будь ласка, почніть, блядь. 515 00:53:17,525 --> 00:53:20,255 - До біса! - Гей! 516 00:53:21,195 --> 00:53:23,459 Ларрі, зупинись! 517 00:53:26,700 --> 00:53:28,065 що відбувається 518 00:53:28,636 --> 00:53:30,934 - Ларрі! - Геть з мене, я нічого не робив! 519 00:53:34,308 --> 00:53:36,936 Тімоті! Тімоті! 520 00:53:59,466 --> 00:54:01,832 Заява про божевілля була суд відмовив... 521 00:54:02,002 --> 00:54:06,496 ...незважаючи на те, що мій клієнт є сертифікованим дисоціативним засобом осі IV. 522 00:54:06,674 --> 00:54:11,338 До цього дня він залишається невідомим злочини, за які він був засуджений. 523 00:54:11,512 --> 00:54:17,314 У 1986 році Верховний суд виніс рішення рішуче, що держави не можуть виконати... 524 00:54:17,451 --> 00:54:20,716 ...людина, яка не розуміє чому його карають на смерть. 525 00:54:20,888 --> 00:54:22,185 Він підписав зізнання. 526 00:54:22,356 --> 00:54:25,883 – Він не просто підписав, а продиктував. - По-третє... 527 00:54:26,060 --> 00:54:31,555 ...Знайдено щоденники Малкольма неправильно представлені в державних доказах. 528 00:54:31,732 --> 00:54:36,692 Ваша честь, цей блокнот містить записи, зроблені безпосередньо перед вбивствами. 529 00:54:36,870 --> 00:54:41,204 Важливо відзначити ефектність зміни стилю почерку... 530 00:54:41,375 --> 00:54:43,138 ...тон, точка зору. 531 00:54:43,310 --> 00:54:48,145 Те, на що ви дивитеся, є приватним думки кількох різних людей. 532 00:54:48,315 --> 00:54:52,081 З дозволу, Доктор Меллік уточнить. 533 00:54:52,252 --> 00:54:54,720 дякую 534 00:54:55,022 --> 00:54:58,753 Ваша честь, немає універсально ефективне лікування... 535 00:54:58,926 --> 00:55:01,759 ...для дисоціативного розладу ідентичності. 536 00:55:01,929 --> 00:55:06,195 Теоретично, людина намагається рухатися пацієнта до інтеграції. 537 00:55:06,367 --> 00:55:10,963 - Згортання їх зламаної психіки. - Ваша честь? 538 00:55:11,405 --> 00:55:12,838 Він тут. 539 00:55:30,224 --> 00:55:32,920 ні! Те, що ви бачили, було нещасним випадком! 540 00:55:33,093 --> 00:55:35,254 Він вибіг переді мною! Я не вбивця! 541 00:55:35,429 --> 00:55:37,488 Там мертве тіло у твоїй морозилці, Ларрі. 542 00:55:37,665 --> 00:55:40,190 - Я його не вбивав. Я знайшов його таким. - Перестань! 543 00:55:40,367 --> 00:55:43,859 Слухай! Слухай! Я востаннє був у Вегасі місяць, і я втратив усе, гаразд? 544 00:55:44,038 --> 00:55:45,266 все! 545 00:55:45,439 --> 00:55:49,068 Я поїхав на захід. Я не знав куди йти, але я біг порожній... 546 00:55:49,243 --> 00:55:51,677 ...тому я зупинився тут, у цьому місці. 547 00:55:51,845 --> 00:55:56,179 А на вокзалі нікого не було, тому я прийшов в офіс... 548 00:55:56,350 --> 00:55:58,147 ...і я увійшов. 549 00:55:58,318 --> 00:56:01,185 І ось, сидячи за тим столом тут був менеджер... 550 00:56:01,355 --> 00:56:04,017 ...лицьовою стороною вниз у банкетному горщику. мертвий! 551 00:56:04,191 --> 00:56:07,490 - Серцевий напад чи що. - Банкетний горщик! 552 00:56:07,661 --> 00:56:10,221 Він там сидів Бог зна скільки часу. 553 00:56:10,397 --> 00:56:14,424 Раптом це автозапчастини під'їжджає продавець, шукає кімнату. 554 00:56:14,601 --> 00:56:16,865 У мене не було ні копійки... 555 00:56:17,037 --> 00:56:19,631 ...тому я взяв його 30 і дав йому один. 556 00:56:19,807 --> 00:56:24,107 Я тільки що взяв зі стіни ключ і дали йому кімнату. 557 00:56:24,278 --> 00:56:28,578 Можливо, це було неправильно, але я був розбитий, і ось що я зробив. 558 00:56:29,616 --> 00:56:31,641 Потім я повернувся сюди... 559 00:56:32,219 --> 00:56:35,814 ...і я пересунув тіло Ларрі... Його теж звали Ларрі. 560 00:56:35,989 --> 00:56:39,618 Я поклала його в морозилку. 561 00:56:42,229 --> 00:56:44,959 Я не намагався його приховати. Надворі було жарко. 562 00:56:45,132 --> 00:56:49,728 Я думав, що це найкраще місце для нього доки не прийшла його сім’я чи хтось інший. 563 00:56:49,903 --> 00:56:52,428 Тільки ніхто не... 564 00:56:52,906 --> 00:56:55,636 ...за винятком додаткових гостей. 565 00:56:55,843 --> 00:56:58,710 Тож я їх теж зареєстрував. 566 00:56:59,613 --> 00:57:02,104 І всі вони були щасливі... 567 00:57:02,282 --> 00:57:04,944 ...так що я просто залишився. 568 00:57:05,986 --> 00:57:09,149 Плач мені рікою. Це повне лайно! 569 00:57:09,323 --> 00:57:11,757 - Ні, це не так! — Признайся, ти його вбив! 570 00:57:11,925 --> 00:57:14,689 Так само, як ти вбив мого афера. Так само, як ти вбив її чоловіка. 571 00:57:14,862 --> 00:57:17,490 Так само, як ти вбив його актрису. Просто визнайте це. 572 00:57:17,664 --> 00:57:21,361 - Скажи: «Я їх убив». - Перестань! Він більше не витримає! 573 00:57:21,535 --> 00:57:25,096 Зараз все гаразд. все добре. Ми дістали хлопця. це нормально 574 00:57:25,272 --> 00:57:27,001 - Я не знаю, що ми отримали. - що? 575 00:57:27,174 --> 00:57:29,642 Ми думали, що дістали хлопця дві години тому, тоді... 576 00:57:29,810 --> 00:57:32,176 Ви вірите в це лайно? Це він! Це цей хлопець! 577 00:57:32,346 --> 00:57:34,473 Він приставив ніж до твоєї шиї, пам'ятаєте? 578 00:57:35,649 --> 00:57:38,812 Його історія така неймовірна, Я думаю, що це може бути правдою. 579 00:57:39,620 --> 00:57:41,019 Вона має рацію. 580 00:57:44,057 --> 00:57:46,218 Ви, хлопці, божевільні. 581 00:57:46,426 --> 00:57:48,656 Можливо, це могильник. 582 00:57:50,531 --> 00:57:51,725 що? 583 00:57:53,400 --> 00:57:57,564 Прочитайте брошуру там. Це навколо нас. 584 00:57:57,738 --> 00:58:00,832 Сто років тому уряд переселили цих індіанців сюди. 585 00:58:01,008 --> 00:58:04,239 Вони всі загинули бо води не було. 586 00:58:06,313 --> 00:58:08,713 Тепер вони повертаються до життя як морські мавпи, га? 587 00:58:08,882 --> 00:58:10,850 давай Дай мені спокій, серденько. 588 00:58:11,018 --> 00:58:13,350 - Спокійно, Роудс. — Знаєш, ти спокійно! 589 00:58:13,520 --> 00:58:17,217 Ви намагалися вести це шоу всю ніч. Віддаючи накази, показуючи пальцями! 590 00:58:17,391 --> 00:58:20,383 Ти в усьому звинуватив мою аферу, і він закінчується мертвим. 591 00:58:20,561 --> 00:58:23,587 Я тобі кажу, це він! Ми всі бачили, як він набіг на Джорджа. 592 00:58:23,764 --> 00:58:27,222 Гаманець вашої актриси тут. Вона мертва, ось і гаманець. 593 00:58:27,401 --> 00:58:30,268 - Що тобі ще хочеться? - Перестань! Прошу замовкнути! 594 00:58:31,338 --> 00:58:34,466 добре Хочеш план? Ось план, гаразд? 595 00:58:34,641 --> 00:58:38,873 Ніхто не поворухнеться. Ми залишимося тут, отак, у цій кімнаті до світанку. 596 00:58:39,046 --> 00:58:41,207 Ніхто не йде, ніхто не рухається. 597 00:58:41,381 --> 00:58:44,350 І якщо він щось спробує, Я його застрелю! 598 00:58:44,518 --> 00:58:47,715 А якщо щось там зайде сюди, я вистрелю! 599 00:58:47,888 --> 00:58:50,789 І якщо хтось із нас щось спробує, Я їх застрелю! 600 00:58:50,958 --> 00:58:52,425 - Ми розуміємо. - Добре! 601 00:59:26,260 --> 00:59:28,728 Тіммі? Тіммі? 602 00:59:28,896 --> 00:59:32,093 - Тобі потрібно залишитися тут, з нами. — Усе гаразд. 603 00:59:38,805 --> 00:59:42,104 Згадайте той фільм де 10 незнайомців поїхали на острів... 604 00:59:42,276 --> 00:59:44,676 ...а потім усі вони померли один за одним... 605 00:59:44,845 --> 00:59:49,214 ...а потім виявилося, що ні незнайомці, вони всі мали зв'язок? 606 00:59:49,383 --> 00:59:51,613 Вони всі зв'язувалися не з тим хлопцем, і він мстився. 607 00:59:51,785 --> 00:59:53,184 Замовкни! 608 00:59:54,922 --> 00:59:57,982 Я просто кажу, що, можливо, є зв'язок між усіма нами. 609 00:59:58,425 --> 00:59:59,756 Як що? 610 01:00:00,327 --> 01:00:03,353 — Ми всі в Неваді. - Замовкни! 611 01:00:06,033 --> 01:00:09,230 Куди ти збирався зі своїм афером? коли ти приїхав сюди? 612 01:00:11,004 --> 01:00:14,440 Карсон Сіті. гаразд 613 01:00:15,943 --> 01:00:20,004 Я їхав додому у Флориду. Куди ти збирався? 614 01:00:20,180 --> 01:00:22,045 Я віз актрису в Лос-Анджелес. 615 01:00:22,416 --> 01:00:23,940 Я народився у Флориді. 616 01:00:25,052 --> 01:00:27,782 З тих пір, як ти сидів у цьому кріслі, ніхто не помер, тому мовчи! 617 01:00:27,955 --> 01:00:29,388 Відтоді, як ми померли, ніхто не помер всі були тут! 618 01:00:29,556 --> 01:00:32,548 - Гей, милий, сідай. - Де у Флориді, Ларрі? 619 01:00:34,728 --> 01:00:38,129 - Де у Флориді? - Тепер друзі, га? чудово 620 01:00:39,399 --> 01:00:42,732 - Округ Полк. – Там я народився. 621 01:00:42,903 --> 01:00:45,235 - Яке місто? - Шовковиця. 622 01:00:45,405 --> 01:00:48,670 - Морозостійкий. — Не дивно, що ти пішов. 623 01:00:49,009 --> 01:00:51,102 Є місто під назвою Морозостійке? 624 01:00:51,478 --> 01:00:55,414 Вирощують апельсини. Ім'я виконує роль гасла. 625 01:00:55,582 --> 01:00:59,348 Я танцювала алілуя того дня, коли покинула Полк. Чому ти хочеш повернутися? 626 01:00:59,519 --> 01:01:02,488 Я знайшов гай на продаж в Інтернеті. 627 01:01:02,656 --> 01:01:05,989 Дев'ять акрів, 1200 дерев. Лайми та апельсини. 628 01:01:06,760 --> 01:01:10,321 За словами ріелтора, грунт потребує кількох кас, фосфору... 629 01:01:10,497 --> 01:01:16,902 ...провулки потрібно читати, але це дійсно хороша земля. 630 01:01:20,941 --> 01:01:22,772 що? 631 01:01:23,410 --> 01:01:25,435 Звучить мило. 632 01:01:46,033 --> 01:01:47,227 Ед? 633 01:01:50,737 --> 01:01:52,967 Вона мертва. 634 01:02:12,526 --> 01:02:14,994 Заберіть його звідси. 635 01:02:15,829 --> 01:02:18,798 давай Давай, мила. 636 01:02:25,572 --> 01:02:27,972 Подивіться на це. 637 01:02:33,413 --> 01:02:36,849 - Де ти це взяв? - Прямо тут. 638 01:02:41,088 --> 01:02:45,354 Це не має жодного сенсу. Вона померла від нещасного випадку. 639 01:02:45,525 --> 01:02:49,985 Джордж став нещасним випадком, якщо вірити Ларрі. 640 01:02:52,966 --> 01:02:55,366 Де сім? 641 01:02:58,071 --> 01:03:00,062 Резервне копіювання! 642 01:03:36,276 --> 01:03:40,975 — Бачиш, я тобі казав, що це не я! - Це не можливо. 643 01:03:41,148 --> 01:03:45,244 Я стояв тут же. Я бачив що сталося. Ми всі бачили, що сталося. 644 01:03:45,418 --> 01:03:48,945 Він вибіг. Ніхто не міг знав, що він це зробить. 645 01:03:49,122 --> 01:03:50,419 Жодної людини. 646 01:03:50,590 --> 01:03:53,058 Ми знову до цього повертаємось? Це духи, га? 647 01:03:53,226 --> 01:03:57,287 Можливо, це привид хлопця які Ларрі поклав у морозилку. 648 01:03:59,232 --> 01:04:01,166 Хтось розв'яжіть мене. До біса! 649 01:04:01,334 --> 01:04:03,029 Ти знаєш, що це був не я. давай 650 01:04:03,203 --> 01:04:03,336 - Слухай. - Ми повинні вийти... 651 01:04:03,336 --> 01:04:05,133 - Слухай. - Ми повинні вийти... 652 01:04:05,305 --> 01:04:07,535 Візьми її машину і виходь. Ти, вона і дитина. 653 01:04:07,707 --> 01:04:08,935 Нема куди подітися. 654 01:04:09,109 --> 01:04:11,134 - Скільки у вас бензину? — Півбака. 655 01:04:11,311 --> 01:04:13,404 На цьому можна їздити до світанку. Подивіться на мене. 656 01:04:13,580 --> 01:04:16,242 Коли ви потрапите туди, де затоплено, йти іншим шляхом. 657 01:04:16,416 --> 01:04:17,781 Я не знаю, чи зможу. 658 01:04:17,951 --> 01:04:21,079 Бери дитину та йди. Прямо зараз. давай 659 01:04:21,254 --> 01:04:22,243 Тіммі. 660 01:04:22,422 --> 01:04:25,050 Тіммі, давай. ходімо Вставай. 661 01:04:25,225 --> 01:04:26,385 що відбувається 662 01:04:26,560 --> 01:04:28,289 - Вони не можуть піти! - Сюди. 663 01:04:28,461 --> 01:04:30,429 ми побачимось коли вибухне буря. 664 01:04:30,597 --> 01:04:33,930 привіт! привіт! Вони не можуть піти! Куди вони йдуть? Повертайся сюди! 665 01:04:34,100 --> 01:04:35,692 Іди, іди, іди! Вони йдуть. 666 01:04:35,869 --> 01:04:37,234 - Вони не йдуть. - Іди! 667 01:04:37,404 --> 01:04:40,134 Ви не можете дозволити підозрілим піти після чотирьох вбитих! 668 01:04:40,307 --> 01:04:43,242 - Ви справді думаєте, що вони підозрювані? - Вони не йдуть! 669 01:04:49,983 --> 01:04:51,507 лайно 670 01:04:52,018 --> 01:04:53,883 Джінні! 671 01:04:55,855 --> 01:04:58,619 Вогнегасники. Ларрі, у тебе є вогнегасник? 672 01:04:59,092 --> 01:05:01,458 - Вогнегасник! де - Ззаду! 673 01:05:24,618 --> 01:05:26,518 Там нікого. 674 01:05:31,891 --> 01:05:34,883 Може, стало так жарко, їх кремували. 675 01:05:35,061 --> 01:05:37,120 Щось би залишилося. 676 01:05:41,401 --> 01:05:42,766 Ви зробили це. 677 01:05:43,403 --> 01:05:46,566 Ви зробили це! Ти сказав їм сісти в машину! 678 01:05:46,740 --> 01:05:48,207 Ви щасливі? 679 01:06:12,332 --> 01:06:14,493 Де він? 680 01:07:14,928 --> 01:07:16,122 нічого 681 01:07:22,268 --> 01:07:24,600 я здаюсь! 682 01:07:25,672 --> 01:07:28,300 я здаюсь! Якого біса ти хочеш? 683 01:07:28,475 --> 01:07:32,809 Чого ти хочеш, хвора сволота? Якого біса ти хочеш від нас? 684 01:07:34,414 --> 01:07:38,180 Наступного тижня мені виповнюється 30 років а я просто хочу додому... 685 01:07:38,351 --> 01:07:40,080 ...і вирощувати апельсини! 686 01:07:46,960 --> 01:07:49,690 Наступного тижня твій день народження? 687 01:07:49,863 --> 01:07:52,764 Наступного тижня мій день народження. 10-й. 688 01:07:54,334 --> 01:07:55,631 Я теж. 689 01:07:59,806 --> 01:08:01,239 Я теж. 690 01:08:04,043 --> 01:08:05,806 так 691 01:08:08,114 --> 01:08:10,639 Джордж Йорк, 10 травня. 692 01:08:10,817 --> 01:08:12,751 Аліса Йорк, 10 травня. 693 01:08:12,919 --> 01:08:14,750 Керолайн Сюзанна, 10 травня. 694 01:08:15,789 --> 01:08:18,349 Джинні та Лу Ісіана, 10 травня. 695 01:08:18,525 --> 01:08:20,925 Я, Ларрі Вашингтон, Травень 10. 696 01:08:21,995 --> 01:08:24,793 Які шанси? Має бути 10 трильйонів до одного. 697 01:08:27,467 --> 01:08:28,661 що таке 698 01:08:43,950 --> 01:08:46,544 - Де блок запобіжників, Ларрі? - З іншого боку будівлі. 699 01:08:53,693 --> 01:08:55,718 Джинні та Лу Ісіана. 700 01:08:56,329 --> 01:08:59,127 Вірджинія і Луїзіана. 701 01:08:59,299 --> 01:09:01,494 Кароліна, Кароліна. 702 01:09:03,369 --> 01:09:05,360 Париж, Невада. 703 01:09:05,538 --> 01:09:07,165 Джордж Йорк. 704 01:09:08,141 --> 01:09:10,575 Ларрі Вашингтон. 705 01:09:12,779 --> 01:09:15,714 Родос, Род-Айленд. 706 01:09:21,287 --> 01:09:23,847 Ед Дакота. 707 01:09:37,971 --> 01:09:42,431 Коли я піднімався по сходах Я зустрів чоловіка, якого не було 708 01:09:42,609 --> 01:09:44,975 Сьогодні його знову не було 709 01:09:45,144 --> 01:09:47,009 бажаю Я б хотів, щоб він пішов 710 01:09:48,781 --> 01:09:50,840 хто це 711 01:09:51,017 --> 01:09:53,986 З ким я зараз розмовляю? 712 01:09:56,723 --> 01:09:58,953 Де ти вивчив той вірш? 713 01:09:59,125 --> 01:10:01,525 з ким я розмовляю Подивіться на мене. 714 01:10:01,694 --> 01:10:03,958 З ким я зараз розмовляю? 715 01:10:10,570 --> 01:10:11,798 док? 716 01:10:15,008 --> 01:10:17,272 - Едвард? - Що відбувається? 717 01:10:17,610 --> 01:10:20,272 - Будь ласка, мовчіть. - Він чує, що ми говоримо? 718 01:10:20,580 --> 01:10:22,980 Звичайно, чую що ти на біса кажеш. 719 01:10:23,149 --> 01:10:28,212 Едварде, ти пропустив свій останній призначення. де ти була 720 01:10:30,390 --> 01:10:33,689 - Я знову втратив свідомість? - Спробуйте подумати. 721 01:10:33,860 --> 01:10:36,328 де ти була 722 01:10:36,496 --> 01:10:39,158 добре Я вів цю актрису... 723 01:10:39,666 --> 01:10:44,797 ...і ми застрягли в мотелі. Була гроза. 724 01:10:45,738 --> 01:10:48,400 Ми не могли вибратися через шторм. 725 01:10:48,575 --> 01:10:50,736 Що сталося в мотелі? 726 01:10:53,580 --> 01:10:56,310 Люди почали вмирати. 727 01:10:56,482 --> 01:10:59,508 А потім їхні тіла... Це не мало сенсу. 728 01:10:59,686 --> 01:11:01,415 Вони зникли. 729 01:11:03,957 --> 01:11:06,619 Едвард, я хотів би показати щось для вас, якщо можна. 730 01:11:11,931 --> 01:11:14,365 Ви впізнаєте цього чоловіка? 731 01:11:16,269 --> 01:11:17,702 немає 732 01:11:18,338 --> 01:11:21,171 Той чоловік, Едвард, Малкольм Ріверс. 733 01:11:21,341 --> 01:11:24,936 У нього було дуже складне життя. Його затримали чотири роки тому... 734 01:11:25,111 --> 01:11:28,478 ...і засуджений за вбивство шести осіб у насильницькому буйстві. 735 01:11:28,948 --> 01:11:31,178 - Він зробив це. — Будь ласка, детективе. 736 01:11:31,351 --> 01:11:32,978 Едварде, послухай мене. 737 01:11:33,386 --> 01:11:39,291 Зіткнувшись із сильною травмою, розум дитини може зламатись... 738 01:11:39,459 --> 01:11:43,020 ...створення неасоційованих ідентичностей. 739 01:11:43,830 --> 01:11:47,266 Саме так і сталося Малкольму Ріверсу. 740 01:11:47,433 --> 01:11:49,833 У нього розвинувся стан це загальновідомо... 741 01:11:50,003 --> 01:11:52,904 ...як синдром множинної особистості. 742 01:11:58,144 --> 01:12:00,078 Чому ти мені це кажеш? 743 01:12:01,347 --> 01:12:03,611 Тому що ти, Едварде... 744 01:12:03,783 --> 01:12:06,911 ...є однією з його особистостей. 745 01:12:11,391 --> 01:12:13,018 що? 746 01:12:27,607 --> 01:12:30,872 Ісус Христос! Що за біса ти зробив мені з обличчям? 747 01:12:31,044 --> 01:12:32,739 - Зберігайте спокій. - Де моє обличчя? 748 01:12:32,912 --> 01:12:35,403 - Це твоє обличчя. - Чому я зв'язаний? 749 01:12:35,581 --> 01:12:37,173 - Зберігайте спокій. - Де - - ? 750 01:12:37,350 --> 01:12:38,874 - Будь ласка. - Ісус Христос! 751 01:12:39,052 --> 01:12:41,213 - Де моє обличчя? - Зберігайте спокій. 752 01:12:41,387 --> 01:12:45,084 ні! Я не буду спокійна! Чому я так зв'язаний? 753 01:12:45,258 --> 01:12:48,716 Хто всі ці люди? Що сталося в мотелі? 754 01:12:48,895 --> 01:12:51,921 - Де всі? - Їх не існує, Едварде. 755 01:12:52,098 --> 01:12:54,692 Ви всі створені Малкольмом у дитинстві. 756 01:12:54,867 --> 01:12:57,267 - Ти брехун! - Поміркуй, що ти знаєш. 757 01:12:57,437 --> 01:12:59,803 - Кожен названий на честь держави. - ні. 758 01:12:59,972 --> 01:13:03,430 У всіх один день народження. Ваші затемнення. 759 01:13:03,609 --> 01:13:05,076 ні! Я був копом! 760 01:13:05,244 --> 01:13:08,975 Я був поліцейським у відділі Rampart з L.A.P.D. протягом шести років. 761 01:13:09,148 --> 01:13:10,172 Едвард, будь ласка. 762 01:13:10,349 --> 01:13:12,749 Я живу в Голлівуді, в квартирі-студії. 763 01:13:12,919 --> 01:13:15,285 - Ви не там живете. - Я там живу! 764 01:13:15,555 --> 01:13:17,318 Ти ніде не живеш. 765 01:13:17,657 --> 01:13:21,718 Я знаю, що це важко прийняти, але обличчя, яке ти бачив у дзеркалі... 766 01:13:21,894 --> 01:13:27,196 ...це обличчя, яке я завжди бачив Я розмовляю з Едвардом, або з Перісом, або з Ларрі... 767 01:13:27,366 --> 01:13:29,300 ...або хтось інший, кого ви зустріли сьогодні ввечері. 768 01:13:29,469 --> 01:13:33,405 Малькольм посередині лікування. 769 01:13:33,573 --> 01:13:39,136 Такий, який змушує всі його ідентичності зіткнутися один з одним вперше. 770 01:13:39,312 --> 01:13:41,837 Я знав, що буде насильство... 771 01:13:42,014 --> 01:13:47,247 ...а з ним і число ідентичностей буде зменшено. 772 01:13:49,589 --> 01:13:51,489 Зменшено? 773 01:13:51,657 --> 01:13:54,455 Одна з особистостей ти зустрівся сьогодні ввечері, Едварде... 774 01:13:54,627 --> 01:13:57,528 ...скоїв ці вбивства чотири роки тому. 775 01:13:57,897 --> 01:14:01,663 Він взяв під контроль тіло Малькольма, як у вас зараз... 776 01:14:01,834 --> 01:14:07,033 ...і вивільнив невимовну лють. А через 19 годин... 777 01:14:07,206 --> 01:14:10,767 ...Малкольма Ріверса буде страчено через ті дії... 778 01:14:10,943 --> 01:14:14,811 ...якщо я не зможу переконати цього чоловіка... 779 01:14:14,981 --> 01:14:17,381 ...що вбивця пішов. 780 01:14:20,653 --> 01:14:23,087 Мені потрібно, щоб ти залишився зі мною. Едвард? 781 01:14:23,256 --> 01:14:26,555 Мені потрібна ваша допомога. Мені потрібна ваша допомога, щоб закінчити це. 782 01:14:27,126 --> 01:14:28,889 Едварде, послухай мене. 783 01:14:30,129 --> 01:14:31,824 Едварде, залишайся зі мною. 784 01:14:31,998 --> 01:14:34,865 послухай мене. Мені потрібно, щоб ти зрозумів. 785 01:14:35,034 --> 01:14:38,197 Вбивця не може вижити. 786 01:14:38,371 --> 01:14:39,633 Едвард! 787 01:15:06,833 --> 01:15:08,357 зрозумів 788 01:15:09,435 --> 01:15:12,996 Я нічого не бачу. Є ліхтарик? 789 01:15:13,172 --> 01:15:14,799 Почекай. Почекай. 790 01:15:15,308 --> 01:15:19,039 - У вас є ліхтарик? - Так, так, він мертвий. До біса. 791 01:16:03,823 --> 01:16:05,290 Замовкни! 792 01:16:11,397 --> 01:16:14,195 привіт Що я? повинен носити, чувак? 793 01:16:14,367 --> 01:16:16,164 Ви в цьому. 794 01:16:28,047 --> 01:16:29,036 Ларрі. 795 01:16:30,816 --> 01:16:33,216 Ларрі, йди сюди. 796 01:16:39,659 --> 01:16:41,217 Ед! 797 01:16:49,635 --> 01:16:51,569 Ед! 798 01:17:05,818 --> 01:17:07,786 Ларрі! 799 01:17:12,792 --> 01:17:15,693 - Ларрі! - Париж. 800 01:17:16,696 --> 01:17:17,822 Париж. 801 01:17:20,700 --> 01:17:22,497 Ларрі? 802 01:17:25,638 --> 01:17:28,539 Ларрі? Ларрі? 803 01:17:31,644 --> 01:17:34,374 Де ключі від вантажівки? 804 01:17:34,547 --> 01:17:36,674 Де ключі від вантажівки? 805 01:17:40,820 --> 01:17:43,983 - Це було добре, Ларрі. - Нам треба вибиратися звідси. 806 01:17:44,156 --> 01:17:47,182 - У Еда ключі від вантажівки. - У мене є запасний прямо тут. 807 01:17:47,360 --> 01:17:50,329 - Де він? - Я не знаю. тут 808 01:17:51,330 --> 01:17:54,265 - що ти робиш - Нам потрібна рушниця. 809 01:17:55,368 --> 01:17:56,460 Боже лайно! 810 01:17:59,972 --> 01:18:01,906 Дай мені ключі від вантажівки. 811 01:19:01,934 --> 01:19:03,629 Ед! 812 01:19:03,803 --> 01:19:05,703 Нам треба звідси йти! 813 01:19:05,871 --> 01:19:08,169 - Париж- - - Він іде. Він... 814 01:19:08,340 --> 01:19:10,672 - Залишайся тут. - Що з тобою? 815 01:19:10,843 --> 01:19:13,573 Парис, послухай мене. 816 01:19:13,746 --> 01:19:16,146 Залишайся тут. 817 01:19:17,349 --> 01:19:19,544 Все буде гаразд. 818 01:19:44,743 --> 01:19:47,735 Кинь мені ключі від вантажівки, Ед. 819 01:19:49,849 --> 01:19:53,444 Кинь мені ключі від вантажівки. Залишайся там. Залишайся там! 820 01:20:26,085 --> 01:20:29,816 Ед! Ед! Ед! 821 01:20:35,094 --> 01:20:37,528 Ед, дай мені подивитися. 822 01:20:37,696 --> 01:20:39,425 Ми повинні доставити вас до лікарні. 823 01:20:39,598 --> 01:20:41,691 Ми вас дістанемо до лікарні, гаразд? 824 01:20:41,867 --> 01:20:44,768 Залишайся зі мною, бо Я відвезу вас до вантажівки. 825 01:20:44,937 --> 01:20:48,566 Обійми мене за шию. Тобі потрібно почекати, гаразд? 826 01:20:48,741 --> 01:20:54,407 Ти зі мною, Ед? Залишайся зі мною. Гаразд Раз, два, три. 827 01:20:55,481 --> 01:20:59,815 Ти повинен допомогти мені підняти тебе. Ед, ти повинен трохи потиснути. 828 01:21:01,754 --> 01:21:05,121 Ед, чому ти не дозволяєш мені допомогти тобі? 829 01:21:06,625 --> 01:21:08,252 Де ти ходив раніше? 830 01:21:08,427 --> 01:21:12,227 Що ви побачили? Розкажи, що ти бачив. 831 01:21:15,201 --> 01:21:17,795 я бачив тебе 832 01:21:21,707 --> 01:21:25,108 Я бачив тебе в апельсиновому гаю. 833 01:21:54,974 --> 01:21:57,841 Чому ти не дозволяєш мені допомогти тобі? 834 01:21:58,978 --> 01:22:01,344 куди ти подівся 835 01:22:01,513 --> 01:22:03,572 Що ви побачили? 836 01:22:06,919 --> 01:22:09,217 я бачив тебе... 837 01:22:10,956 --> 01:22:14,289 ...в апельсиновому гаю. 838 01:22:50,462 --> 01:22:55,764 Питання, ваша честь, чи засуджувати тіло чи розум. 839 01:22:56,368 --> 01:22:59,963 Його тіло вчинило ці вбивства, це правда. 840 01:23:00,139 --> 01:23:02,403 Людина, яка залишається всередині ні. 841 01:23:02,574 --> 01:23:04,132 Суддя Тейлор, це може бути неправдою... 842 01:23:04,310 --> 01:23:06,801 Ми були свідками руйнувань з 10 ідентичностей сьогодні ввечері. 843 01:23:06,979 --> 01:23:08,742 Дев'ятеро були невинними і один винен. 844 01:23:08,914 --> 01:23:09,903 Вони не справжні! 845 01:23:10,082 --> 01:23:12,380 Насильство, яке існувало в ньому було виконано. 846 01:23:12,551 --> 01:23:17,215 Ваша честь, Малькольм належить в державній лікарні. 847 01:23:21,593 --> 01:23:26,394 У справі Ріверс проти Невади це так рекомендація цього суду... 848 01:23:26,565 --> 01:23:29,227 ...та страта містера Ріверса залишитися. 849 01:23:29,401 --> 01:23:33,235 Я передаю містера Ріверса до державної психіатричної служби... 850 01:23:33,639 --> 01:23:36,574 ...під опікою доктора Малліка. 851 01:23:54,591 --> 01:23:57,185 Потріскані п'яти та вимиті роги Подуй мені в обличчя з презирством 852 01:23:57,361 --> 01:24:01,661 Але це не так Я народився не для того, щоб втратити тебе 853 01:24:01,832 --> 01:24:04,130 я хочу тебе 854 01:24:04,301 --> 01:24:06,496 я хочу тебе 855 01:24:06,670 --> 01:24:10,902 Я так хочу тебе 856 01:25:23,513 --> 01:25:25,276 Тіммі. 857 01:25:53,744 --> 01:25:55,507 Ні, будь ласка, не треба. 858 01:25:56,947 --> 01:26:00,678 Ні, Тіммі, будь ласка. 859 01:26:00,851 --> 01:26:02,819 Що це, Малькольме? 860 01:26:11,361 --> 01:26:12,555 Малькольм? 861 01:26:12,729 --> 01:26:14,924 Повії не отримують другого шансу. 862 01:26:32,582 --> 01:26:35,380 Коли я піднімався по сходах 863 01:26:35,552 --> 01:26:39,386 Я зустрів чоловіка, якого не було 864 01:26:39,556 --> 01:26:42,252 Сьогодні його знову не було 865 01:26:42,426 --> 01:26:46,157 бажаю Я б хотів, щоб він пішов 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org